Food & Drink Regional Specialities

先日、スイス人の友人が初めて日本に来たので、大阪、京都に連れて行きました。純スイス人と、小さい頃イタリアで育った、現スイス人の男性ふたり。代表的な清水寺、金閣寺を回ってみたのですが、そう感動する様子はなし。それが、竜安寺にいったとたん目を輝かせ、お茶目ばかり言っていた二人が、突然神妙な顔で廊下に座り込み、目を閉じました。ふと気がつくと、周りの白人たちは揃って同じ行動をしており、十分ほどの間同じ姿勢で座り続けたのでした。その後二人はもう満面の笑顔で、”禅のこころー、禅のこころー”と、突然の日本語で、はしゃぎっぱなし。ここに来たかった！ですって。
その後お昼になったので、何を食べたい？と聞くと”串かつ”というので、へー、やはり日本食では、さっぱりしすぎていて物足らないんだと思っただけの私は、四条にあるおすし屋さんで、かつ、串かつも出してくれるお店を見つけ、串かつを食べました。どうも納得のいかない様子で、”ふーーん、ふーーん”ですって。
明日はどうする？世界遺産の姫路城が近いから、そこへいったら？と提案。あまり気乗りしてなかった二人、とりあえず姫路城にいき、そのあとまた新幹線を乗り継いで行ったのが、広島の原爆ドームですって。
もうおわかりですね、そう私は日本人の目線で良かれと思ったところを進めていたのですが、彼らの欧米諸国では、教科書で日本について言及されていたのが、禅、新世界での横向きになって食べる串かつ屋、そして世界でたったひとつの被爆地である広島だったのです！そうか、そっちが中心の紹介のされ方なんだと驚きつつ、物価の高い日本に興味をもってわざわざ来てくれたのにばかみたいに、京都で串かつを食べさせ、むりに姫路城へ行かせた自分に赤面！そして、ホントに申し訳ないことをしたと思っておる今日この頃でございます。主体が違うって、おもしろいですよね。

Zen と Hiroshima は、なるほどっ、だけど、
「串かつ」まで、教科書に載ってるの？

ぼくらがハイジの山小屋を探して喜ぶのと同じ感覚なのかなぁ。

北本州って東北のこと・・・かな・・・？？？

独身時代に、
アメリカ人３人とカナダ人１人、そして私の合計５人で、
３ヶ月間かけて 自転車で日本を放浪しました。
旅の最後に、彼らが口を揃えて言ったことは、
「日本って地域によってこんなに、
食べ物や街の様子が異なるとは思っていなかった！」
ということと、
「ジンジャーほど毒舌で、
大喰いな女が日本人だとは信じられない」
ということでした・・・・。

これだけ日本に関する本が沢山 出版されていても、
旅行前の彼らにとっては、「一つの小さな島国」というイメージが
ぬぐえなかったようです。
この小さな島国の中に、色んな方言やら食べ物やらが
入り交じっていることが、驚きだったようです。

そして、

このご時世になってもまだ、
日本女性のイメージは『マダム・バタフライ』から
抜け出していないようでありますっっ！！

「北本州」、掲載の地図ではだいたい東北あたりを指しています。

冒頭の「Lonely Planet Japan」の表紙がなにより象徴的ですよね。
そのほうが判りやすいんでしょうけれど...。

思い込みかもしれない...相手の期待に応えることと、
真実の発見の楽しみを提供することのバランスって難しいのでしょうね。
Himeji に小さな外国人向けのツアーを現地でコーディネイトする三川屋という会社があって、けっこう利用されていると聞いています。
そんなのが各地にたくさん、できればいいのに、と思っています。